Сердце дракона (Dragonheart)

Todd McCaffrey's first solo novel in the classic Dragonriders of Pern series, Dragonsblood, was hailed by critics and embraced by the countless devoted readers of the landmark science fiction saga created by his mother, Anne McCaffrey. Now the chronicles of Pern take another captivating turn as the embattled planet, the brave pioneers who call it home, and the magnificent flame-breathing creatures who fly high to protect it confront a dire new challenge.

The grim specter of sickness looms over the Weyrs of Pern, felling fire-lizards and posing a potentially devastating threat to their dragon cousins, Pern's sole defense against the deadly phenomenon that is Thread. Fiona, the youngest and only surviving daughter of Lord Bemin, is just coming of age, and about to assume the duties of a Weyrwoman, when word spreads that dragons have indeed begun succumbing to the new contagion. With the next season of Threadfall quickly approaching, and the already diminished ranks of the dragons once more under siege, every Weyr across Pern is in crisis mode. It is hardly the time for disturbing distractions-such as the strange voice Fiona suddenly hears in her mind at the darkest and most urgent moments.

Circumstances and the mood of the weyrfolk worsen when advance patrols relay the dreaded news that black dust-the unmistakable herald of falling Thread-has been sighted. As more dragons sicken and die, leaving only a new generation of weyrlings too young to succeed them, Weyrleader B'Nik and queen rider Lorana arrive from Benden Weyr to comb Fort Weyr's archives in a desperate search for clues from the past that may hold the solution to the plague.

But could the actual past itself prove the pathway to salvation for Pern's stricken dragons and the entire imperiled planet? Guided by a mysterious ally from a wholly unexpected place, and trusting in the unique dragon gift for transcending time, Fiona will join a risky expedition with far-reaching consequences for both Pern's future and her personal destiny.

(взято с http://www.fantasticfiction.co.uk/m/todd-mccaffrey/dragonheart.htm)

Снова моя попытка перевода

Первое самостоятельное произведение Тодда Маккефри в классечикой серии Драконов Перна, Кровь драконов,приветсвовалось критиками и было раскуплено бесчисленными поклонниками известной научно-фантастической саги, созданной его матерью, Энн Маккефри. Тепрь Хроники Перна принимают другой, пленительный оборот, находящейся в опасности планеты, отважных перваооткрывателей, которые называют ее своим домом, и восхитительных огнедышащих созданий, который парят в вышине, защищая их от новой опасности.

Мрачный призрак болезни появился в Вейрах Перна, скашивая файров и неся с собой потенциальную угрозу для их сородичей-драконов, единственной защиты Перна от смертоносного нашествия, имя которому Нити. Фиона, младшая, единственная выжившая дочь Лорда Бемина, только достигает того возраста, когда она сможет принять на себя обязанности Госпожи Вейра, когда распространяеся слух. что драконы действительно уступили новой болезни. С приходом нового, быстро прибилижающегося Падения, и уже упавшим авторитетом драконов, снова оказавшихся под угрозой, каждый Вейр на Перне попал в кризисную ситуацию. Это неподходящее время для посторонних явлений, таких, как странный голос, внезапно возникающий в сознании Фионы в самые темные и острые моменты.

Положение и настроение людей в Вейре ухудшается еще больше, когда разведывательные отряды приносят новости о появлении черной пыли - безошибочном предвестнике Падения. Все больше драконов слабеет и умирает, оставляя в Вейре только молодняк, который не сможет ничем помочь, тогда Предводитель Б'Ник и золотая всадница Лорана прилетают из Бенден Вейра в Форт, чтобы изучить архивы и поискать в прошлом подсказку, которая спасет мир от чумы.

Но не может ли само прошлое фактом своего сущетсвования доказать возможность для спасения ослабевших драконов и всей подвергнувшейся опасности планеты? Ведомая неожиданно появившимся таинственным союзником, доверяя удивительному дару драконов перемещаться свозь время, Фиона присоежинится к опасной экспедиции, последствия которой скажутся на истории всего Перна и на ее собственном будущем.