Новости (переводы)

Здесь будут выкладываться переводы любых тематических новостей на английском (ну или на другом иностранном языке). Если вы хотите что-то здесь разместить (чему я была бы безмерно рада), то сами тексты выкладывать не надо, нужно только оставить на них ссылку.

http://annemccaffrey.net/index.php?p=67

Мои извинения за Албакон

К несчастью, я не смогу располагать собой к Албакону. Со мной произошло то, что определили, как маленький сердечный приступ, и поскольку мое кровяное давление стало бешеным (хотя сейчас уже лучше), я буду не в состоянии добраться до собрания Яна в Олбани… несмотря на то, что я собиралась.


Мне очень жаль. Я обсудила это с Тоддом, который по-прежнему участвует там, и он согласился с моим отсутствием. Тодд сделает все необходимы телефонные звонки, чтобы объяснить, почему я пропустила вчерашний перелет. Я знаю, что многие люди будут очень разочарованы… как и я… но в 82 года, как сказал доктор, с историей моей семьи, где все умирали из-за проблем с сердцем, я не могу позволить себе ненужный риск. Я люблю держать свое слово, когда даю его, но здравый смысл, все же, сильнее.
С уважением,
Энн.

Примечание: Албакон (Albacon) - конференция, посвященная научной фантастике, проводится каждую осень в Олбани (Albany), в окрестности Нью-Йорка.

http://filmz.ru/pub/1/22120_1.htm