Песни,стихи и баллады Перна.

ПЕСНИ, СТИХИ И БАЛЛАДЫ ПЕРНА



Песня о Брекке
Не покидай меня! не покидай!
Крик тишину расколол,
В сердце вонзился острее чем сталь!
Небо под Перном разбил…
*****
Стой! Возвращайся, не умирай!
Или погибну в миг!
Не покидай меня! Не покидай!
Мир облетел этот крик…

Песня об Арфисте.

Всегда верна твоя струна,
Арфист с пытливым взглядом.
И как набат лады гремят,
Когда опасность рядом!
*****
На свете нет таких планет,
Где песня не звучала.
Но помни сын, арфиста чин
Ты заслужи сначала.

******
Арфистов цех открыт для всех!
Кто песней служит людям
Лишь тех, чей пыл в душе остыл,
Мы привечать не будем!
*****
Неужто ты предашь мечты?
Свою забудешь клятву?
Когда огнём пылает дом,
И смерть собирает жатву.
Коль арфист, душой не чист.
Прими моё презренье!
Наступит срок и одинок,
Твой прах в могилу ляжет.
Ни добрых слов, ни звонких строф,
Над ней никто не скажет!
*****
Арфист вперёд,
Труба зовёт!
Неси же правду миру!
Придёт конец, другой певец,
Твою подхватит лиру!


Песня для Петирона.

Те слёзы. Что слепят меня сегодня,
Я придержу, чтоб выплакать потом.
Ступая твёрдо по скрипучим сходням,
Я провожу тебя в твой новый дом!
*****
Мой голос как учил ты, будет ясен.
Рыданью не позволю я прервать мелодию.
Она сама угаснет-
Не раньше, чем закончатся слова.
*****
Мне не найти убежища от горя
И не сглотнуть застрявший в горле ком.
Ты нынче воедино слился с морем…
Но я заплачу не сейчас потом.



*****

Над чашей Вейра взлетают драконы-
Бронза, коричневый,синий,зелёный…
Всадникам Перна приветствие крикни!
Миг- и исчезли, миг- и возникли.




Перевод Из-ва «Северо-Запад»

Песня о покинутых вейрах.

Они улетели, умчались прочь,
Исчезли, как эхо в горах…
На мёртвые вейры спустилась ночь,
А в души людей – страх.
Куда защитники наши ушли,
Оставив ветрам свой дом?
Следы драконов исчезли в пыли,
Их смыли дожди потом…
Быть может они унеслись туда,
Где Нити другим грозят?
Текут Обороты, словно вода,
И Вейры пустые спят.



*****
Мечатая обрести удел иной,
Преодолев отчаянье и страх,
Они блуждали в бездне ледяной,
Чтоб родину найти в чужих мирах.




Перевод Из-ва «Северо-Запад»

Бей, барабан,трубите, горны-
Час наступает чёрный!
Мчется пламя, пылают травы
Под Алой Звездой кровавой!
Отрывок из баллады о полёте Мореты.
Чёрную пыль ветер несёт,
Бросая на снег и льды
Мёртвую пыль холодных пустот,
С бесплодной Аллой Звезды.
*****

*****
Мелькает бронза, коричневый цвет,
Зелень, голубизна…
Мчись промежутком в огненный бред
Ставшего явью сна…
Взмывай и падай, судьбе молись
И кровь свою не жалей…
Всадник и Нить в небе сплелись,
Над пёстрым ковром полей!

=) Здорово)
Ара, а ты не могла бы скопировать это в Зал Архивов? Ссылку могу дать

Перевод Из-ва «Северо-Запад»
*****
Над безбрежным морем, над простором бурным,
Там где ветер крыльями не вздымал дракон,
Две стрелы мелькнули, две стрелы из вейра-
Ураган коричневый, золотой циклон.
они пронеслись как видения сна -
Разведать мертва ли на юге страна...

Малютка-королева.

Малютка-королева
Над морем пронеслась -
Бег волн унять,
Направить вспять
Отважно собралась.

Как ей гнездо свое спасти?
Мгновенье - и прилив
Обрушит бег
На мирный брег,
Детей ее лишив!

Шел мимо юный рыболов,
Нес удочки в руке,
Ее полет
Над бездной вод
Заметил вдалеке.

От изумления застыв,
Глазам не верит он:
Ведь сколько раз
Он слышал сказ,
Что это только сон...

Ее тревогу понял он
И оглядел утес -
Пещеры зев
На нем узрев,
Туда гнездо отнес.

Спасителю малютка
Вспорхнула на плечо.
Ее глаза,
Как бирюза
Искрятся горячо.


Только какого издательства это перевод...

Северо-Запад. По-моему, Михаила Нахмансона..я, кстати, с ним общаюсь..